Présentation.

Sancte Iohannes a écrit:: Le livre des vertus originel (traduit directement du grec et de l'hébreu) dispose de quelques différences notables avec le Livre des Vertus latinisé par Rome.

- Il ne comporte aucune référence au Clergé et à ses us.
- La lune est l'astre féminin par excellence. Elle donne fécondité aux femmes, est bénéfique aux récoltes, et fait pleuvoir sur la terre. Elle ne renferme pas l'enfer.
- L'enfer est situé sous la mer, dans la montagne de Désolation.
- Le soleil ne renferme pas le paradis appelé ici Jardin des Délices. Ce dernier se trouve dans l'immensité des Cieux, au delà de l'azur et des nuages.
- Christos (qui dans la version Romaine tombe là comme un cheveu sur la soupe) n'y figure pas. C'est Oane qui se trouve aux côtés d'Aristote au Jardin des délices.